TERRES D'EDOM
[Catalunya jueva i Sefarad] [Judaisme i cristianisme primitiu] [Diàspora i Xoà] [Moriscs i mudèjars]

diumenge, 16 d’octubre del 2011

Història del gueto de Varsòvia


El passat 6 d'octubre assistíem a la presentació de Gueto, la pel·lícula perduda de la propaganda nazi, documental sobre el gueto de Varsòvia, de la directora Yael Hersonski. Avui, tot i que ja fa dos anys que es va editar (mai està de més recordar) per ampliar el coneixement sobre el tema us presento l'assaig La vida a oscuras. El gueto de Varsovia, 1940-1943 (Madrid: Sefarad Editores, 2009), de Beatriz Martínez de Murguía. L'autora s'acosta a la situació que van viure els jueus dels gueto de Varsòvia amb tot el realisme que és possible a través dels testimonis dels seus propis habitants. S'ha documentat extensament a través dels diaris privats, de cartes i amb el testimoni directe i impagable dels supervivents, que relaten de manera vívida i descarnada situacions que reflecteixen fins a quin punt pot arribar la desesperació humana.

L'obra està estructurada de forma cronològica des de la creació del gueto fins el seu desmantellament definitiu el 16 de maig de 1943, quan un cop aniquilada la resistència que es va enfrontar a les tropes nazis, Jürgen Stroop va fer esclatar la sinagoga Tlomacki (que estava fora del gueto) com a signe de la fi de l'existència del gueto de Varsòvia.

Fins aleshores, l'autora ens narra el desconcert inicial d'una comunitat, la jueva, que no podia imaginar-se que la invasió alemanya de Polònia seria tan terrible, però que comença a viure en les seves carns aquell deliri malaltís nazi. Pallisses, vexacions de tota mena, assassinats en plena via pública, es narren amb tot detall, extrets dels testimonis dels que van viure aquell horror en primera persona. A mesura que avancem en la lectura anem descobrint que allò que ens semblava increïble és superat a la pàgina següent. Segons el cens de 1931, la població de Varsòvia arribava a 325.659 individus, una mica més del 30% de la població. Avui hi viuen uns 5.000; qui no va trobar la mort dins, la va trobar en els camps d'extermini, com el de Treblinka.

Ruïnes del gueto de Varsòvia (1945), després de la destrucció alemanya. Autor: Zbyszko Siemaszko, fotògraf de la Central Photographic Agency (CAF) a Varsòvia, del llibre Warszawa 1945-1970. Varsòvia: Wydawnictwo Sport i Turystyka, 1970, p. 76-77

Holocaust i feixisme: l'extermini de la memòria a l'Argentina


La modernitat occidental està íntimament relacionada amb l'Holocaust, no només com a punt d'arribada dels feixismes, sinó també com a procés. Per Enzo Traverso, l'Holocaust no pot ser entès sense l'imperialisme europeu, el racisme i la lògica totalitària, per la política de violència inaugurada per la guillotina i per la voluntat vigilant dels estats nacionals, que amb el nazisme i l'estalinisme toca sostre. És a l'Argentina, per exemple, on a Sarmiento es pot llegir que els indis han de ser exterminats. Més propers a nosaltres, els nacionalistes de la dècada dels trenta proposaven exterminar als enemics ideològics i "racials" de l'estat: una música que ens sona perquè el decret d'expulsió dels Reis Catòlics i els estatuts de sang contenen el mateix pensament. L'última dictadura argentina (1976-1983) el va portar a terme: el jueu no era l'objectiu principal, però el rerefons, l'argument, era molt semblant. Els nazis van fracassar perquè van perdre la guerra, mentre que "nosaltres la guanyarem", li diu un torturador al presoner Jacobo Timerman. Per a Timerman, a l'Argentina es van donar processos similars a aquells de l'Holocaust. Ara bé, hi ha molt de hipèrbole en l'argument: les diferències entre ambdues polítiques d'extermini són enormes en termes ideològics i també d'escala. Però sí que hi podem trobar un punt de contacte que resulta esfereïdor: tant a l'Argentina com a l'Holocaust no es va tractar únicament d'un extermini físic, sinó també d'una massacre activa de la memòria.

En aquest sentit, el llibre de Federico Finchelstein, El canon del Holocausto (Buenos Aires: Prometeo Editorial, 2009) ens porta pel camí d'aquestes coincidències partint dels pressupòsits que van moure la política exterminadora del nazisme.

dissabte, 15 d’octubre del 2011

La sinagoga medieval d'Uncastiello


Són poques les sinagogues que es conserven tant a Sefarad com a les Terres d'Edom (Catalunya, Corona d'Aragó, Occitània), per aquesta raó sempre és motiu d'alegria cada cop que se'n descobreixen vestigis arqueològics. Aquest és el cas de la sinagoga d'Uncastiello (Uncastillo en castellà; província de Saragossa, comarca de Cinco Villas), descoberta en la zona de la xuderia, informació que podeu ampliar en el bloc Uncastillo turismo.


L'agost passat es van celebrar les VIII Jornadas sobre la Herencia Judía de Uncastillo, i aquest proper dilluns 17 d'octubre es farà la inauguració de la rehabilitació de les restes de la sinagoga.

Segons explica la Fundación Uncastillo, el call d'Uncastiello és un dels més ben conservats d'Aragó, i així es va poder constatar quan fa uns anys la Fundació, l'ajuntament de la localitat i la Diputació Provincial de Saragossa va iniciar el projecte de recuperació de la història i el patrimoni jueus de la localitat. Durant aquest temps s'ha senyalitzat la xuderia, s'ha netejat i condicionat part de la necròpolis jueva i s'han celebrat les jornades abans esmentades.

En el transcurs de les intervencions van anar apareixent algunes restes d'estructures arquitectòniques i altres objectes mobles que van confirmar el que la tradició oral d'Uncastiello ja venia afirmant des de segles enrere: ens trobem davant d'una part de la sinagoga medieval d'Uncastiello.

Aquesta afirmació se sustenta en tres arguments que, aïllats, no són concloents, però que junts es consideren definitius:

1. La Tradició Oral: des de finals del segle XVIII es té constància que a aquest edifici se li deia "la sinoga" o "la sinagoga".
2. Les restes materials: l'aparició d'alguns objectes durant l'excavació arqueològica, i en especial una ceràmica amb l'estrella de David en un estrat medieval, confirma la presència d'una comunitat jueva a l'immoble.
3. Les estructures arquitectòniques medievals, especialment les imponents columnes alineades conservades in situ, les restes d'altres columnes, les dues portes simètriques col·locades a la planta baixa i primera, en un edifici que no va poder ser d'ús privat, situat en un lloc que els textos medievals descriuen com apropiat perquè s'ubiqui la sinagoga.



El tractament que s'ha donat a les restes trobades ha estat del més absolut rigor. Tot es troba en el lloc exacte en què va aparèixer, sense cap alteració. Les columnes estan tal i com ens les trobem, com un gran recipient de pedra d'una sola peça, que s'està estudiant en aquests moments. La decisió sobre com musealitzar l'espai ha estat precisament la de no musealitzar, i només s'han col·locar un parell de cartells i una vitrina amb els objectes trobats en aquest edifici (estrella de David i altres), i no afegir cap altra peça, encara que fos de altres ubicacions dins d'Uncastiello.

Més informació sobre la xuderia d'Uncastiello i del seu llegad jueu a "Legado judío en Uncastillo".

[Fonts: Fundación Uncastillo i Heraldo de Aragón]

divendres, 14 d’octubre del 2011

Turisme religiós i cultural


Entrevista de Mauricio Bernal a Bàrbara Virgil, llicenciada en Filologia Semítica, a la contraportada de El Periódico. No tinc cap intenció de fer publicitat, però de la mà d'aquesta especialista en el món bíblic, tant pel que fa al poble hebreu i el judaisme, com pel cristianisme primitiu, i de l'agència de viatges Ruth Travel, és possible fer turisme pel Proper Orient apropant-se de veritat a una de les zones més interessants i més riques del nostre àmbit cultural: Israel, Jerusalem, Petra, Etiòpia, Qumram, Sinaí, Egipte, Armènia...

"-Expliqui'm una cosa. Vostè és llicenciada en Filologia Semítica. Es va especialitzar en Literatura Hebrea. Dicta a la Facultat de Teologia... Ja sé que no la dicta sola, però per al que li vull preguntar és igual: dicta una assignatura que es diu Mística Jueva Antiga i Mística Neotestamentària. És experta en Món Bíblic i ara fa un màster en Gnosticisme i Càbala. Bé: el que vull saber és com aplica tot això, aquest cabal de coneixement, diguem-ne, en una agència de viatges.

-Vol saber què faig aquí.

-Això mateix.

-Miri, com sap, Ruth Travel és una agència de turisme religiós. ¿Que què faig jo? Doncs bàsicament, intento donar a aquests pelegrinatges un sentit, és a dir, que el viatger no religiós també pugui disfrutar. Un sentit ampli, cultural.

-L'entenc. Però doni-me'n un exemple, sisplau.

-Un exemple. D'acord. Armènia. Armènia és el primer país on el cristianisme va ser la religió oficial. Això no hi ha gaire gent que ho sàpiga. Bé, doncs quan anem a Armènia no només participem en els cultes locals, i visitem els llocs sagrats, sinó que jo allà dicto una sèrie de conferències als viatgers. Sobre el cristianisme armeni, sobre la història d'Armènia, sobre la diàspora armènia. Anem a monestirs i entrem en les seves biblioteques i veiem manuscrits antics dels Evangelis. També sopem amb representants de l'Església armènia... M'acosto a la cultura a través de la religió, cosa que en aquests països no és gaire difícil, ja que la identitat la marca sobretot la religió.

-Corregeixi'm si m'equivoco, però és una forma tremendament pràctica d'aplicar els seus coneixements, ¿no? Al sentir «filologia semítica», la major part de gent pensa únicament i exclusivament en la docència.

-Sí, resulta molt estimulant. Miri, jo sóc una convençuda que un sempre ha d'intentar tornar el que rep, i entre altres coses per això em dedico a la docència... Però treballar en una agència de viatges i fer el que faig sens dubte em permet transmetre amb més alegria el que vaig rebent. És la manera en què connecto amb el món el que sé i estudio. M'ho passo bé. Entre altres coses... Miri: intento trobar llocs que ja no es valoren; ara, per exemple, treballo en el tema dels pobles siríacs amb tradició siriacoaramea del sud-est de Turquia.

-Perdoni'm, però crec que ha arribat el moment de declarar-me totalment ignorant respecte a aquest tema. ¿Els pobles siríacs...?

-Els pobles del cristianisme dels primers segles, dels pares de l'Església, on es van crear els primers corrents. L'antiga Edesa. M'encanta la idea d'anar allà i recuperar tota aquella història. I impedir que s'oblidi, és clar, perquè en aquest sentit aquests viatges són el nostre granet de sorra: la gent viatja, aprèn, després s'emporten el que han après a casa seva.

-Parli'm de vostè. Com és que té tanta curiositat per tot això.

-És la pregunta que em fan sempre: ¿Per què vas estudiar hebreu? La veritat és que crec que hi va tenir molt a veure que en l'època en què era jove la meva germana tenia molts amics israelians, i a mi em va picar la curiositat. No per la qüestió religiosa; per la cultural. De fet, vaig parar la carrera al cap de dos anys i vaig anar a viure a un quibuts, a aprendre hebreu. Va ser fantàstic. Després vaig tornar, quan vaig acabar la carrera, aquesta vegada a Jerusalem, a estudiar Literatura Hebrea. Allà em va tocar viure l'arribada dels immigrants jueus russos després de la caiguda del mur, i la dels jueus etíops. També vaig entrar en contacte amb les comunitats cristianes locals, els armenis, els catòlics, els ortodoxos, els maronites, i amb les petites comunitats cristianes orientals... La meva visió de tot allò s'ampliava cada vegada més i més. Un món divers i ric. Això és el Pròxim Orient.

-Que és una mica el que vostè intenta transmetre, ¿oi?

-Diguem que els viatges que preparem intenten mostrar aquesta diversitat. Un viatge a la Palestina del segle I, per exemple, o a Etiòpia, per entendre el significat de l'Epifania, o a Israel, per estudiar les antigues tradicions jueves... ¿Ho veu? Són llocs on la cultura religiosa forma part de la identitat del poble.

-Ho veig. He de dir que té molta sort, ¿oi? Fa el que li agrada, aplica el que aprèn, transmet els seus coneixements...

-Miri, jo estic en una edat que segons la tradició és l'edat de l'intel·lecte, l'edat en què un comença a percebre les coses d'una manera més completa. I disfruto d'això. Abans t'estàs formant, buscant-te, intentant arribar a una posició. Ja no. I és el moment de donar-ho, de transmetre tot això que has rebut.

dilluns, 10 d’octubre del 2011

El Sinaí. Viatge per l’Aràbia pètria cercant les petjades d’Israel


El Sinaí, de Bonaventura Ubach, descriu un viatge realitzat el 1910 per l'Aràbia pètria fins al Sinaí, cercant les petjades d'Israel. La primera edició es va publicar el 1913 i, revisada i ampliada, es va tornar a editar l'any 1955, amb un gran nombre de fotografies realitzades pel mateix autor. Cinquanta-sis anys més tard, i després d'uns quants d'estar descatalogat, Publicacions de l'Abadia de Montserrat (PAMSA) el reedita. La presentació pública es va fer el passat dijous dia 7 d'octubre a la llibreria Abadia (Ausiàs March, 92-98), a càrrec de l'abat de Montserrat, Josep M. Soler, i Josep Massot, director de Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

El pare Ubach, monjo de Montserrat, va ser un estudiós del món de la Bíblia, va crear el Museu Bíblic i Oriental del monestir, i va iniciar la Bíblia de Montserrat. La publicació, l'any passat, del Dietari d'un viatge per les regions de l'Iraq (1922-1923), del qual en podeu veure una ressenya a Diari d'un llibre vell; una exposició commemorativa, Viatge a l'Orient Bíblic, que s'ha pogut veure fins al 26 de juny a la Capella de Santa Àgata del Palau Reial de Barcelona, i la novel·la L'arqueòleg, en la qual l'escriptor Martí Gironell el fa protagonista principal, han situat el pare Ubach, novamet, a primera línia.


La segona edició d'aquest llibre, el 1955, es va ampliar amb els dietaris de dos viatges posteriors que Ubach va fer a la península del Sinaí, del 14 de març al 21 d'abril del 1928 i del 5 al 28 de juliol del 1932. L'objectiu de tots aquests viatges era, principalment, obtenir les il·lustracions dels volums II i III de la Bíblia de Montserrat. Ubach, al pròleg del llibre, avança que es tracta d'un viatge "de gran importància bíblica: aniràs al Sinaí, a la Muntanya de Déu, a aquella muntanya santa des del cim de la qual foren promulgats solemnement a la faç de tot el món els deu manaments de la llei de Déu".

Bonaventura Ubach (1879-1960) va entrar al monestir de Montserrat l'any 1894. Com a professor de Bíblia i llengües orientals, va fer una primera estada a Jerusalem els anys 1906-1910, i va estudiar a l'École Biblique dels Dominics. Durant aquest període va visitar Síria, Líban i Egipte. El 1910 va pujar a la muntanya del Sinaí, lloc que va revisitar els anys 1928 i 1932. En el camí de retorn va passar per l'Àsia Menor, Grècia i Creta. Poc després, va publicar el relat del seu viatge, El Sinaí (1913).

El 1914 va viatjar novament a l'Orient (Líban), i els anys 1922 i 1923 va anar a l'Iraq, on va escriure el dietari que es va presentar l'any 2009, a partir de la redacció que ja va fer a Montserrat. Del 1924 al 1951, el pare Ubach va fer una llarga estada a l'Orient, durant la qual va publicar els primers volums de la col·lecció La Bíblia de Montserrat, amb el text bíblic traduït al català, amb comentaris. El 1951, de tornada a Montserrat, va continuar treballant en activitats relacionades amb la Bíblia, el Museu i la litúrgia siríaca. Va morir el 19 de febrer del 1960.

[Fonts: Regió 7, Scriptorium biblicum et orientale i Diari d'un llibre vell]

Hitler i els alemanys: comunitat i crim


Com que no hem pogut anar a Berlín a veure-la, us deixo un tast d'aquesta impecable exposició que explica la relació establerta entre Hitler i els alemany com a poble. 1050 metres quadrats són els que li va dedicar el Museu d’Història d’Alemanya a la figura d’Adolf Hitler, en l’exposició anomenada Hitler i els alemanys. Comunitat i crim (Hitler und die deutschen. Volksgemeinschaft und verbrechen). La mostra, que va estar oberta fins el 27 de febrer de 2011, era dividida en tres grans blocs, endreçats cronològicament: Hitler entre alemanys (1919-1933), Hitler i els alemanys i Els alemanys després de Hitler. Els comissaris van ser Hans-Ulrich Thamer, Simone Erpel i Klaus-Jürgen Sembach. Uniformes, busts, banderes, diaris, documents, entre els quals destacava la gran quantitat de material audiovisual en un treball que, segons paraules del comissari Hans-Ulrich Thamer, se centrava en la figura de l’individu que personifica, per molts motius, la maldat en totes les formes.

El treball de molts anys, dedicats a recollir tot tipus de material i informació va donar com a resultat una exposició on s’explica el camí d’Adolf Hitler cap el poder des de 1919, on s’iniciava la mostra, amb Hitler entre alemanys (1919-1933). Després de combatre en la Primera Guerra Mundial, va treballar com a espia de la policia alemanya, investigant el Partit Obrer Alemany, degut que, després de la caiguda de la monarquia al 1918, els caps de la inestable República de Weimar consideraven aquest partit un possible enemic marxista, desconeixent que es tractava d’un partit eminentment nacionalista. Finalitzada la Primera Guerra Mundial, part de la societat alemanya considerava jueus i marxistes com els culpables de la derrota; Hitler és dels que es va creure, de forma irracional, la llegenda.


La mostra se centrava per començar en els orígens polítics, quan va ser captat per Ernst Röhm i Dietrich Eckart, en els inicis del Partit Nacionalsocialista Obrer, el partit nazi, després d’un discurs de Hitler, que ja s’hi havia afiliat. Al 1920 s’encarregava de la maquinària propagandística del partit i de repartir esvàstiques i pamflets amb les consignes nazis, amb accions brutes i rudes, sabedors de la paràlisi que provoca el terror. La Hakenkreuz i la salutació feixista amb el braç alçat ja formaven part de la parafernàlia nazi, i Hitler, al 1921, ja era considerat un orador implacable. Els grups armats anomenats Stumabteilung (escamots SA) ja posaven en pràctica accions violentes, mentre que Hitler, proclamat líder del partit a l’ estiu de 1921, feia proclames antisemites, antimarxistes, i anti tot el que anava en contra de la criminal i vomitiva ideologia nazi. La mostra se centrava posteriorment en el Putsch de Munich, l’ escriptura del Mein Kampf a la presó després del fallit cop d’estat, la sortida de la presó i el rezel de les autoritat alemanyes, a les quals va enganyar afirmant que havia oblidat les visions messiàniques vers el seu ideal nazi, la reforma del partit nazi, la gran depressió alemanya (i mundial) de 1930 que va ajudar al ressorgiment del llavors apagat moviment nazi, i la victòria, finalment, a les terceres eleccions alemanyes de 1932. El 30 de gener de 1933, 10 anys després del intent de cop d’estat (el citat Puscht de Munich), el líder del partit nazi, Adolf Hitler, era proclamat Canceller Imperial (Reichskanzler) pel president Hindenburg. El seu exèrcit particular de fanàtics superava en nombre el de l’exèrcit militar alemany. Molts dels qui el van ajudar i li van subvencionar la carrera política van acabar repartits pels camps de concentració. Després de la mort de Hindenburg, el 1934, es va proclamar Führer. S’iniciava la dictadura nazi.


Hitler i els alemanys fa referència a l’economia, l'educació i als diferents sectors socials i a com funcionava la societat nazi; a l’absoluta influència de la dictadura en tots els àmbits, i sempre de forma furiosa i terrorífica, així com a les lleis contra tothom que consideressin enemic del Tercer Reich. La propaganda, la difusió de la ideologia nazi, el rentat de cervell i altres tàctiques van tenir l’efecte desitjat, tot i la resistència de petits grups anti-nazis. Segueixen el Gleichschaltung, l’organització Todt, els Jocs Olímpics de 1936, ignorar el Tractat de Versalles (ampliant, per exemple, l’ exèrcit nazi a 600.000 soldats), les aliances amb Itàlia, Espanya i Japó, l’ocupació de Txecoslovàquia i Àustria, el pacte Molotov-Ribbentrop de no agressió amb els russos, el bombardeig al Regne Unit, i arribem, d’aquesta manera, a l’inici de la fi: el 1941. Hitler trenca el pacte amb els russos i es decideix a atacar-los. Posteriorment, amb EUA a l’expectativa, finalment van entrar en el conflicte, després de l’atac a Pearl Harbor per part del Japó, aliat nazi. Batalles com les de Al Alamayn, Stalingrad i Kursk anunciaven que la derrota nazi era qüestió de temps. El suïcidi de Hitler, el 30 d’abril de 1945, juntament amb Eva Braun, tancava el capítol del terror nazi, posant fi d’aquesta manera a l’exercici de maldat més estudiat i difós del segle XX.

I després, què? Els alemanys després de Hitler és la part de l’exposició on s’explicava què va ser del país un cop acabada la dictadura nazi i la Segona Guerra Mundial, posant èmfasi a la importància de no passar pàgina sense ensenyar i mostrar què va succeir, sense tabús ni vergonya, i recordant la vital importància que té l’exercici d’aprendre dels errors de la història.



L’exposició Hitler i els alemanys. Comunitat i crim és una acció social i educativa que ens apropa a la història, per aprendre dels errors, amb una mentalitat oberta i lliure. Existeix la maldat, i el nazisme és una prova irrefutable. Per tant, seria molt positiu que tots els països, sobretot els que han patit una dictadura, fossin prou valents per mostrar als seus ciutadans una exposició tan ambiciosa i necessària com Hitler i els alemanys. No en tinc cap notícia, però estaria bé que arribés fins aquí. La història ens ensenya i té la capacitat d’educar-nos, i fins aleshores, podem fer un recorregut virtual per la sala d'exposicions..

dijous, 6 d’octubre del 2011

Gueto, la pel·lícula perduda de la propaganda nazi


Després de la Segona Guerra Mundial, una misteriosa pel.lícula d'uns seixanta minuts etiquetada amb la paraula "Ghetto" apareix en un arxiu de l'Alemanya de l'Est que havia estat propietat del Tercer Reich.

Filmada pels nazis a Varsòvia el maig de 1942, la pel.lícula és ràpidament utilitzada per molts historiadors com a testimoni verídic de la vida en els guetos jueus, deixant en l'oblit la veritable voluntat propagandística dels enregistraments originals.

Més de quaranta anys després, el 1998, en una base de l'exèrcit nord-americà, es descobreix una altra cinta que inclou preses repetides de la primera pel.lícula i en la qual apareix un operador de càmera preparant la posada en escena de cada acció.

El projecte el Documental del Mes presenta avui 6 d'octubre i diumenge 9, a la Filmoteca de Catalunya, Gueto. La pel.lícula pèrdua de la propaganda nazi, un film de Yael Hersonski que recupera aquest material i el mostra "en primícia" a persones que van viure al Gueto de Varsòvia, confrontant la vivència real a l'engany cinematogràfic amagat després d'unes imatges gravades amb una sola finalitat: la propaganda nazi.

Mapa del gueto de Varsòvia (1940)
[cliqueu sobre la imatge]

A les portes d'entrar a la llista dels 5 nominats a l'Oscar 2010 al millor documental, Gueto aporta un testimoni únic a la història del món contemporani i es revela com un exercici excel·lent d'investigació i tractament del material d'arxiu.

Servint-se d'un laboriós i cinematogràfic tractament visual i sonor, Yael Hersonski, la directora, recull quatre anys de recerca exhaustiva i rigorosa en un únic relat cronològic narrat per múltiples veus. Combinant les imatges de les dues bobines recuperades amb les declaracions d'un dels càmeres alemanys, els informes de la SS relatius al número d'execucions comeses cada setmana, les notes del diari personal d'un dels líders jueus dins el gueto i el testimoni de cinc supervivents que visionen el material enregistrat, Hersonski revela fins a quin punt les escenes van ser dirigides, a la vegada que reconstrueix un dels episodis històrics més sagnants de la història recent des de la vivència més directa dels seus protagonistes.

Amb la finalitat de despertar en el poble alemany el sentiment que els jueus es mereixien realment allò que els estava passant, el negatiu recuperat mostra "l'avarícia" del poble jueu contrastant escenes de dinars fastuosos i festes ostentoses amb imatges de patis interiors plens de matèria fecal abocada, ensenyant seqüències protagonitzades per dones ben alimentades que es miren amb superioritat infants vestits amb parracs, o cadàvers abandonats al mig del carrer ignorats per les multituds que caminen amunt i avall.

Però més enllà del diari de rodatge d'una pel·lícula de propaganda nazi, o de la reconstrucció d'un capítol dramàtic de la història, Hersonski traça una reflexió personal al voltant de la naturalesa testimonial dels arxius, especialment en el moment en què aquests constitueixen una documentació sistemàtica de l'horror. Per què donem un valor de veritat absoluta a les imatges d'arxiu? Com interpretem les imatges de la mort?

Gueto. La pel·lícula perduda de la propaganda nazi és una aportació històrica única que documenta un dels horrors més grans dels nostres temps i evidencia l'esforç dels seus perpetradors, hàbils coneixedors del poder de la imatge en moviment, de difondre el seu ideari polític sota una llum favorable.

Després de la projecció tots els espectadors podran participar en un cinefòrum on intervendran:

Jaime Vándor, exprofessor de la Facultat de Filologia de la UB i supervivent de l'Holocaust.

Rosa-Àuria Munté, professora de la Facultat de Comunicació de Blanquerna i experta en ficció i Holocaust.



Tornant del Gueto

Bàsicament, el documental és una fina feina de muntatge; només de tant en tant la veu en off de la directora apareix per enllaçar les imatges o fer algunes precisions històriques. Yael Hersonski ha construït la narració de la pel·lícula sobre les imatges originals, afegint-hi les impressions dels cinc testimonis supervivents del gueto, que miren la projecció per separat en una sala de cinema buida. Cinc primers plans que es van intercalant expressant les seves emocions, amb alguns comentaris i llàgrimes. "Quina sort", diu una d'elles, "poder-me sentir un altre cop humana i poder plorar".

S'hi afegeixen, també, les preses falses i escenes descartades de la bobina trobada l'any 1998, que finalitzen presentant imatges de jueus del gueto de Varsòvia acompanyats dels jueus alemanys que van ser obligats a interpretar les escenes dels falsos jueus rics que escenifiquen àpats, festes i balls.

S'intercalen dos testimonis més. D'una banda, l'entrevista dramatitzada amb un actor (el text pertany a un interrogatori fet els anys 70), del qual no en veiem la cara fins el final, fent-ho coincidir amb una imatge congelada del càmera autèntic, que apareix en una filmació d'un aficionat, en el mateix gueto, mentre es rodava la pel·lícula oficial. De l'altra banda, una veu relata fragments dels diaris d'Adam Czerniaków, cap del Judenrat, el Consell Jueu. Aquest diaris, miraculosament conservats, relaten el dia a dia del cap de la comunitat jueva, que es va suïcidar amb cianur el dia que li van demanar que fes la primera llista de deportats que havien de morir a les cambres de gas.

La professora Rosa-Àuria Munté va criticar la inclusió de les escenes dramatitzades amb l'actor que feia de càmera, al·legant que el seu testimoni l'humanitzava. Però jo vaig defensar que era del tot necessari perquè la seva presència era el contrapunt del missatge del documental. Al llarg de la pel·lícula, la directora juga amb les mirades: els ulls dels primers plans dels testimonis; les imatges ralentitzades dels jueus del gueto, que es congelen en el moment que miren la càmera i s'individualitzen davant dels nostres ulls; els jueus alemanys que fan d'actors, que són obligats a presentar-se, muts, com si estiguessin a l'escenari d'un teatre fent un càsting; i, finalment, els ulls del càmera, que apareixen per primer cop davant nostre, subjectes passius d'un documental de propaganda nazi i del treball final de Yael Hersonski. El contrapunt, com deia, que permet identificar entre el patiment de tants ulls el punt de vista de l'assassí a través de la figura simbòlica de Willy Wist.

dimarts, 4 d’octubre del 2011

La Bíblia del rei Jaume


L’Open University ha produït uns divertits vídeos de dibuixos animats on es repassen els aspectes principals de la història de la llengua anglesa. Us deixo aquí el vídeo de la història de la Bíblia del rei Jaume (1611), monument literari de l'anglès modern.


Trobareu els enllaços a tots els vídeos i les transcripcions en aquesta pàgina:


La sèrie conté els títols següents:
1. Anglo-Saxon
2. The Norman Conquest
3. Shakespeare
4. The King James Bible
5. The English of Science
6. English and Empire
7. The Age of the Dictionary
8. American English
9. Internet English
10. Global English

[Font: Bloc de Lletres]

divendres, 30 de setembre del 2011

Curs sobre història del judaisme



El Museu Egipci presenta en el seu programa d'estudis el curs El judaisme. Un repàs a l'origen, l'evolució i els conceptes bàsics de la religió del poble hebreu.

Professor Dr. Manel Forcano i Aparicio
Dimecres, del 19/10 al 09/11/2011, de 19’00 a 20’30h
4 sessions d’ 1,5 hores. Preu: 120€



Bereshit: la reconstrucció de Barcelona i altres mons [Enric H. March]