El llegat de Benjamin en el de Sebald

W. G. Sebald

El pròxim Simposi Internacional Walter Benjamin, que tindrà lloc a Girona, la Jonquera i Portbou del 26 al 29 de setembre, rastrejarà les reflexions sobre l'exili, la memòria, la història, la violència, la fotografia o el testimoniatge a través de la literatura tant en l'obra del mateix pensador alemany com en la manera en què s'hi refereixen els textos i les imatges del seu compatriota W. G. Sebald.

Les imatges en els escrits de Walter Benjamin i W. G. Sebald, el tema del nou simposi, el primer des de la creació de la Càtedra Walter Benjamin de la Universitat de Girona (UdG), de la qual formen part el Consorci del Museu Memorial de l'Exili de la Jonquera i l'Ajuntament de Portbou, a més del Centre de Recerca Literària i Cultural de Berlín, parteix del treball que va guanyar l'any passat el primer Premi Internacional Walter Benjamin en la modalitat de creació artística, el projecte Fragments, de la traductora barcelonina Anna Soler Horta, que proposava una lectura de l'obra Els emigrats, de Sebald, a partir del llegat benjaminià sobre la imatge, la memòria, l'exili o la idea de fragment. Anna Soler, traductora de Sebald i també de Benjamin al català, presentarà l'exposició sorgida del projecte el dissabte dia 28 al matí al Museu de l'Exili de la Jonquera (Mume), on també hi haurà una lectura de textos extrets d'Infància a Berlín cap al 1900, de Benjamin, que l'autora ha traduït per a l'editorial mallorquina Lleonard Muntaner, a càrrec de l'actriu Sílvia Bel. El mateix dia, també al Mume, es farà públic el veredicte del Premi Internacional Walter Benjamin en la modalitat d'assaig inèdit.

Les jornades, que s'inauguraran el dijous dia 26 a la Facultat de Lletres de la UdG, on continuaran divendres, comptaran amb conferenciants com ara Sigfrid Weigel, Peter Fenves, Carol Jacobs, Claudia Öhlschläger, José María González García i Anna Montané Forasté, a més de ponents de projectes doctorals i postdoctorals, que abordaran qüestions com ara el coneixement a través de les imatges, la narració del trauma, la significació dels àngels en l'obra de Benjamin o l'ús de la fotografia i l'arxiu en obres com ara Els anells de Saturn o Austerlitz, de Sebald. Com ja és tradicional, el simposi es clausurarà amb l'homenatge a Benjamin al cementiri de Portbou i la ruta de l'exili des de Banyuls.

Les persones interessades a participar en els actes acadèmics s'han d'inscriure a través de la Càtedra Walter Benjamin (cwb@udg.edu). Per afegir-se a la ruta a peu de diumenge, cal demanar plaça a l'Oficina de Turisme de Portbou abans del 25 de setembre.

[+]

"El nan geperut de Benjamin" de Roger Ferrer Ventosa, a Núvol.